СТИХОВЕ НА ЕМИЛИ ДИКИНСЪН

Миналото е особено създание -
щом го погледна в лицето - не знам
дали ще получа възторг -
или пък срам.

Ако го срещнеш без оръжие -
по-добре побегни -
че и неговата ръждясала пушка -
понякога - гърми.

* * *
цивилизацията изгони леопарда.
А не бе ли душата му сърцата?
Пустинята-не отхвърляше кадифето му.
Етиопия - неговата позлата.
Джунглата - неговите привички.
Той имаше мантия пъстра -
и беше все същия.
Такава му е природата - сеньор, -
трябва ли пазачът да се мръщи?

Жалко за леопарда - той напусна своята Азия.
Споменът за ония палми
не ще бъде заглушен с упойки -
нито успокоен - с балсами.

* * *
Тялото расте външно -
за да е по-удобно-
Ако преследват душата -
храмът му - стои свободно -

отворен, канещ, сигурен.
Тялото е по-честно.
Духът, потърсил убежище -
то не се предава лесно.

* * *
Край на предишното! Аз съм съпруга!
Аз съм друга!
Аз съм Цар. Аз съм Жена.
Тъй съм по-сигурна.

Чуден ми е моминският свят
през този нежен полумрак-
Навярно такава е земята -
за тези, които са в небесата.

Понеже сега е радост - то
мъка е било предишното.
Но защо повече да сравнявам?
Аз съм Жена. И тук оставам.

* * *
Не съм чувала думата " бягство" -
без да ми пламне кръвта-
Едно внезапно очакване -
усещане, че летя.

Но не съм чувала и да просветва
затворническият мрак.
Аз само детски се търкам в клетката -
за да пропадна пак.

* * *
Събрах си силата в ръка -
закрачих към света.
И по-голяма от Давид
ми беше смелостта.

Изстрелях камък, но сама
се строполих завчас.
Дали голям бе Голиат -
или бях малка аз?


превод от английски: Цветан Стоянов 
 

ФЕНОМЕНАЛНА ЖЕНА

автор: Мая Анджелоу
*************************

Хубавици се чудят на тайната ми.

Не съм ни особено сладка, ни с тяло на манекен,

но като почна да обяснявам,

мислят, че лъжи разтягам.

Казвам им,

тайната е в дълбоките недра

на моите обятия и бедра,

в стъпката ми напета,

в усмивката непревзета.

Аз съм жена

във всичко.

Феноменална жена -

това съм аз.

Влизам аз някъде

без никакво притеснение

и до един

всички мъже стават от уважение

или падат на колене.

После се скупчват около мен

като рояк пчели.

Казвам им,

всичко идва от пламъчето в очите,

от блясъка на зъбите,

от полюшването на бедрата,

от радостта на краката.

Аз съм жена

във всичко.

Феноменална жена –

това съм аз.

Самите мъже се чудят

какво толкова виждат в мен.

Напрягат цялата си сила

да открият къде се е скрила

тайната на моя женски феномен,

но все без успех,

Когато реша да им покажа?

твърдят,

че нищо не могат да разберат.

Казвам им,

тя е в сластната дъга на гърба,

в слънчевата усмивка,

в пружинирането на гърдите,

в изящната стойка, в нежната извивка.

Аз съм жена

във всичко.

Феноменална жена -

това съм аз.

Сега разбирате, нали,

защо не ходя с наведена глава.

Не се налага да си повишавам гласа

или да правя сцени.

Ако ме видите да минавам край вас,

от гордост ще се разтопите завчас.

Казвам ви,

тайната е в потракването на токчетата ми,

във вълните на косите ми,

в дланите на ръцете ми,

в нуждата от грижите ми.

Защото аз съм жена

във всичко.

Феноменална жена -

това съм аз.

АМЕРИКАНСКИ ПОЕТИ

А

Мая Анджелоу
Джон Ашбъри

Б

Йосиф Бродски
Уилям Бъроуз

Г

Руфъс Уилмот Грисуолд

Д

Емили Дикинсън
Боб Дилън
Тимъти Дуайт

Е

Томас Стърн Елиът

К

Реймънд Карвър
Е. Е. Къмингс
Стенли Нюниц

Л

Урсула Ле Гуин
Хенри Уадсуорт Лонгфелоу
Джемс Ръсел Лоуел
Лорънс Ферлингети

М

Едгар Лий Мастърс

О

Уистън Хю Одън

П

Силвия Плат
Уилям Хенри Леонард По

У

Ричард Уилбър
Уилям Карлос Уилямс
Сара Хелън Уитман
Уолт Уитман
Рорърт Пен Уорън

Ф

Робърт Фрост
Бъкминстър Фулор

Х

Лангстън Хюз