Хайку - 40

гласът на птица
небето почернява
утрото изгря

***
voice of a bird
sky tanning
morning dawned

АРСЕНИЙ ТАРКОВСКИ - ПОЕЗИЯ

» 1914
» 25 июня 1935
» 25 июня 1939 года
» А все-таки я не истец...
» Актер
» Анжело Секки
» Балет
» Беженец
» Белый день
» Бессонница
» Близость войны
» Был домик в три оконца...
» В дороге
» В музее
» В последний месяц осени, на склоне...
» Верблюд
» Весенняя пиковая дама
» Ветер
» Вечерний, сизокрылый...
» Вещи
» Влажной землей из окна потянуло...
» Во вселенной наш разум счастливый...
» Вот и лето прошло...
» Вы нашей земли не считаете раем...
» Где целовали степь курганы...
» Голуби
» Град на Первой Мещанской
» Греческая кофейня
» Григорий Сковорода
» Дагестан
» Дерево Жанны
» Деревья
» До стихов
» Дождь в Тбилиси
» Дождь
» Дом без жильцов заснул...
» Дом напротив
» Душу, вспыхнувшую на лету...
» Если б, как прежде, я был горделив...
» Ехал из Брянска в теплушке слепой...
» Еще в ушах стоит и звон и гром...
» Жизнь меня к похоронам...
» Жизнь, жизнь
» Загадка с разгадкой
» Записал я длинный адрес...
» Затмение солнца, 1914
» Звездный каталог
» Зеленые рощи, зеленые рощи...
» Земля
» Земное
» Зима в лесу
» Зимой
» Зуммер
» И это снилось мне, и это снится мне...
» И эту тень я проводил в дорогу...
» И я ниоткуда пришел расколоть...
» Иванова ива
» Игнатьевский лес
» Из окна (Еще мои руки не связаны...)
» Из окна (Наверчены звездные линии...)
» К стихам
» Как двадцать два года тому назад
» Как сорок лет тому назад...
» Кактус
» Карловы Вары
» Книга травы
» Когда купальщица с тяжелою косой...
» Когда под соснами, как подневольный раб...
» Колыбель
» Комитас
» Конец навигации
» Кора
» Красный фонарик стоит на снегу...
» Кухарка жирная у скаред...
» Ласточки
» Малиновка
» Малютка-жизнь
» Мартовский снег
» Мельница в Даргавском ущелье
» Меркнет зрение - сила моя...
» Мне бы только теперь...
» Мне в черный день приснится...
» Мне другие мерещятся тени...
» Мне опостылели слова, слова, слова...
» Мотылек
» Музе (Мало мне воздуха...)
» Мы крепко связаны разладом...
» Мы шли босые, злые...
» Мщение Ахилла

» На пространство и время ладони...
» На черной трубе погорелого дома...
» Над черно-сизой ямою...
» Надпись на книге
» Немецкий автоматчик подстрелит на дороге...
» Новогодняя ночь
» Ночной дождь
» Ночь под первое июня
» Ночью медленно время идет...
» О, только бы привстать...
» Ода (Подложи мне под...)
» Оливы
» Отнятая у меня, ночами...
» Охота
» Пауль Клее
» Первая гроза
» Первые свидания
» Перед листопадом
» Песня (Давно мои ранние годы прошли...)
» Петровские казни
» Пляшет перед звёздами звезда...
» Под сердцем травы тяжелеют росинки...
» Позднее наследство...
» Поздняя зрелость
» Полевой госпиталь
» Портрет
» После войны
» Посредине мира
» Поэт
» Превращение
» Предупреждение
» Приазовье
» Проводы
» Просыпается тело...
» Пускай меня простит Винсент Ван-Гог...
» Пушкинские эпиграфы
» Ранняя весна (Эй, в черном ситчике...)
» Река Сугаклея уходит в камыш...
» Рифма
» Руки
» Рукопись
» Русь моя, Россия, дом, земля и матерь!..
» С утра я тебя дожидался вчера...
» Сверчок
» Синицы
» Сирени вы, сирени...
» Сколько листвы намело...
» Словарь
» Снежная ночь в Вене
» Снова я на чужом языке...
» Сны
» Соберемся понемногу...
» Стань самим собой
» Стелил я снежную постель...
» Степная дудка
» Степь
» Стирка белья
» Стихи из детской тетради
» Стихи попадают в печать...
» Стол накрыт на шестерых...
» Стояла батарея за этим вот холмом...
» Страус в 1913 году
» Струнам счет ведут на лире...
» Суббота, 21 июня
» Тебе не наскучило каждому сниться...
» Телец, Орион, Большой пес
» Темнеет
» Титания
» Тот жил и умер, та жила...
» Третьи сутки дождь идет...
» Ты, что бабочкой черной и белой...
» У лесника
» Утро в Вене
» Феофан Грек
» Фонари
» Хорошо мне в теплушке...
» Цейский ледник
» Чего ты не делала только...
» Чем пахнет снег
» Через двадцать два года
» Четвертая палата
» Шиповник
» Эвридика
» Я боюсь, что слишком поздно...
» Я надену кольцо из железа...
» Я прощаюсь со всем...
» Я так давно родился...
» Я тень из тех теней, которые, однажды...
» Я учился траве, раскрывая тетрадь...
» Явь и речь
» Ялик

Кратка информация за хайку

Хайку се пише на много езици.
Извън Япония най - много поети има в англоговорящите страни.

***
Днес е почти невъзможно съществуването на хайку в традиционния му стил и формат.

***
Докато традиционната хайку поезия е съсредоточена върху природата и мястото на хората в нея, някои съвременни хайку поети в Япония и на Запад мислят за по широк обхват от предмети, подходящи за градската среда.

***
Хайку често се възползва от едно "светло" (понякога обозначени с припинателен знак) паралелно с използването на японски kireji за да се сравни в контраст, имплицитно, две събития, изображения или ситуации.

***
За да пише хайку, поетът трябва да бъде погълнат от природата, от конкретното събитие,
случка, бедствие и да се стреми да изрази с красотата на словото най - обикновения, реален
и истински "хайку момент" (да открие истината за първоначалното наблюдение).

***
Хайку се базира на богатата многовековна Японска и Будиска култура изпълнена с красота
и елегантност.

***
Хайку изразява дълбока вътрешна мъдрост.

БАШО - хайку стихове

***
бели хризантеми
улов в нечии очи
обикновено една прашинка

***
хризантеми
цветя цъфтят
в камъни

***
Като една дрямка,
Крака, засадени
Срещу студените стени.

***
вземете сламки
силата да понесе
нашата раздяла

***
Старото езерото:
жаба скача в, -
звука на водата.

***
Ще се обърнеш към мен?
Аз също съм самотна
в тази есен вечер.

***
странно цвете
за птици и пеперуди
есента е в небето


***
Първи ден на пролетта.
Аз си мисля
края на есента.

***
Светкавица -
вик на чапла
пронизва тишината.

***
Пътят на болестта -
над пресъхнали полета
бродят сънища.

***
Жив изяден от
въшки и бълхи - сега конят стои
там където пиках през нощта.

***
Покрай пътя
цъфтят диви рози
в устата на моя кон - също.

***
Дори онзи стар кон
трябва се види
в тази снежна утрин.

***
Върху бялата главичка на мака
лежи откъснато крило на пеперуда
- скъп спомен.

***
Пчелата изпълзява
от дълбините на божура
и отлита неохотно.

Башо - биография

Башо е роден Матсуо Kinsaku около 1644, някъде близо до Ueno в провинция Ига. His father may have been a low-ranking samurai, which would have promised Bashō a career in the military but not much chance of a notable life. Баща му може да са били с нисък ранг самурай, който щеше да обеща Башо кариера в армията, но не много шансове за забележителен живот. It was traditionally claimed by biographers that he worked in the kitchens. Традиционно се е твърди биографът че той е работил в кухните. However, as a child Bashō became a servant to Tōdō Yoshitada, who shared with Bashō a love for haikai no renga, a form of cooperative poetry composition. Въпреки това, като дете Башо стана слуга на Todo Yoshitada, които споделиха с Башо любов към хайкай не renga, форма на сътрудничество поезия състав. The sequences were opened with a verse in the 5-7-5 mora format; this verse was named a hokku, and would later be renamed haiku when presented as stand-alone works. В поредицата бяха отворени с един стих в Мора 5-7-5 формат; този стих е обявен за hokku, и по-късно се преименува на хайку, когато са представени като самостоятелни произведения. The hokku would be followed by a related 7-7 addition by another poet. В hokku ще бъде последвана от свързани 7.7 Освен това от друг поет. Both Bashō and Yoshitada gave themselves haigō, or haikai pen names; Bashō's was Sōbō, which was simply the on'yomi reading of his samurai name of Matsuo Munefusa. И двете Башо и Yoshitada даде само haigō или хайкай имена писалка; Башо беше Sōbō, което е просто on'yomi четене на неговия самурай името на Матсуо Munefusa. In 1662 the first extant poem by Bashō was published; in 1664 two of his hokku were printed in a compilation, and in 1665 Bashō and Yoshitada composed a one-hundred-verse renku with some acquaintances. През 1662 първият съществуваха стихотворение на Башо е публикувано, а в 1664 година двама от неговите hokku бяха отпечатани в компилация, както и през 1665 Башо и Yoshitada в състава на сто-стих renku с някои познати.

Yoshitada's sudden death in 1666 brought Bashō's peaceful life as a servant to an end. внезапна смърт Yoshitada е подадена през 1666 мирен живот Башо като слуга към своя край. No records of this time remain, but it is believed that Bashō gave up the possibility of samurai status and left home. Няма записи на този период остават, но се смята, че Башо се отказа от възможността за самурай статус и напуска дома си. Biographers have proposed various reasons and destinations, including the possibility of an affair between Bashō and a Shinto miko named Jutei, which is unlikely to be true. Биографите са предложили различни причини и забележителности, включително възможността за любовна връзка между Башо и Мико Шинто име Jutei, което е малко вероятно да е истина. Bashō's own references to this time are vague; he recalled that "at one time I coveted an official post with a tenure of land", and that "there was a time when I was fascinated with the ways of homosexual love", but there is no indication whether he was referring to real obsessions or even fictional ones. собствени препратки Башо за това време са неясни, той припомни, че "от едно време ми пожелаха официално писмо с владение на земята", и че "е имало време, когато бях очарован от начина на хомосексуална любов", но има не се посочва дали той е имал предвид реално мании или дори измислени такива. He was uncertain whether to become a full-time poet; by his own account, "the alternatives battled in my mind and made my life restless". Той не е сигурен дали да се превърне в пълно работно време поет, от собствената си сметка, "алтернатива пребори в съзнанието ми и направи живота ми неспокоен". His indecision may have been influenced by the then still relatively low status of renga and haikai no renga as more social activities than serious artistic endeavors. Неговата нерешителност може да са били повлияни от тогава все още относително нисък статут на renga и хайкай не renga по-социална, отколкото сериозни художествени начинания. In any case, his poems continued to be published in anthologies in 1667, 1669, and 1671, and he published his own compilation of work by him and other authors of the Teitoku school, Seashell Game, in 1672. Във всеки случай, неговите стихове продължават да бъдат публикувани в антологии през 1667, 1669, и 1671, и той публикува своя компилация за работа с него и други автори на училището Тейкоку, раковина игра, през 1672. In about the spring of that year he moved to Edo, to further his study of poetry. След около пролетта на същата година той се премества в Едо, за по-нататъшно проучване на поезията му.

On his return to Edo in the winter of 1691, Bashō lived in his third bashō hut, again provided by his disciples. При завръщането си в Едо през зимата на 1691 г. Башо живели в третия си Башо хижа, отново предоставени от неговите ученици. This time, he was not alone; he took in a nephew and his female friend, Jutei, who were both recovering from illness. Този път той не е бил сам, той взе в племенника му приятелка, Jutei, и двамата се възстановява от заболяване. He had a great many visitors. Имал е множество посетители.

Bashō's grave in Ōtsu, Shiga Prefecture Башо е гроб в Otsu, префектура Шига

Bashō continued to be uneasy. Башо продължава да се притеснява. He wrote to a friend that "disturbed by others, I have no peace of mind". Автор е на приятел, че "нарушени от други, аз нямам спокойствие". He made a living from teaching and appearances at haikai parties until late August of 1693, when he shut the gate to his bashō hut and refused to see anybody for a month. Издържал се от преподаването и изяви в хайкай лица, до края на август 1693, когато той затвори вратата към Башо му хижа и отказва да види всеки, за един месец. Finally, he relented after adopting the principle of karumi or "lightness", a semi-Buddhist philosophy of greeting the mundane world rather than separating himself from it. Накрая той отстъпи след приемането на принципа на karumi или "лекота", полу-будистка философия за поздрав на земния свят, а не се отделя от него. Bashō left Edo for the last time in the summer of 1694, spending time in Ueno and Kyoto before his arrival in Osaka. Башо ляво Едо за последен път през лятото на 1694 година, да губите време в Ueno и Киото преди пристигането си в Осака. He became sick with a stomach illness and died peacefully, surrounded by his disciples. Той се разболя с стомашни заболявания и умря спокойно, заобиколен от своите ученици. Although he did not compose any formal death poem on his deathbed the following, being the last poem recorded during his final illness, is generally accepted as his poem of farewell: Въпреки че той не съставят някакво формално поема смъртта на смъртно легло си следното, като последната поема записани по време на последната си заболяване, обикновено се приема като поемата си на прощаване:

tabi ni yande / yume wa kareno wo / kake meguru tabi Ni yande / Yume уа kareno становище / kake meguru

falling sick on a journey / my dream goes wandering / over a field of dried grass попадащи болни на път / мечтата ми отива скитащи / повече от областта на сухи треви

Източник: http://www.poemhunter.com/matsuo-basho/biography/

Без любов

Андре Френо

Превод от френски: Елисавета Багряна

Една жена говори

Приеми ме ако луната е променчива
Не отивай по-далече от моята любов
Житоядките проядоха зората
тъмно е отвъд мене

Сезоните не протягат вече пълни ръце
ти имаш нужда от сърце което безпощадно да владееш
Аз ще стопля за тебе багрите на света
ако останеш с мене защото ме е страх.

Усещане

Нощта изчезва
в утрото разлято
и преминава
в другата страна.

Посрещам светлината
с грейнало лице и
целувам устните
за да те събудя.

ОДА ЗА СЕМЕЙНИЯ ЖИВОТ

......................  /по Вапцаров

Все още дишам.
Почти не работя,
а пък все още живея.
С домашният бюджет
под вежди се гледаме строго.
Но ти не разбираш,
казват ми някои:
" И тоз ти е много!"

С него сме в разпра,
но ти не разбирай,
че дори да не стига,
аз не мразя бюджета.
Напротив, напротив! -
дори на смъртния одър,
бюджетът с малкото
нули налични,
аз пак ще обичам,
аз пак ще обичам.
Да кажем,
остана без ток,
и ме питат:
"Искаш ли в мрак да живееш?"
Веднага ще викна:
"Светлина,
светлина!
Пуснете ми
тока злодеи!"
Без него,
без тока,
дори и децата
не можем изкъпем!

Зарад този
гаден бюджет,
бих тръгнал на Запад,
зарязал Родина -
да мия чинии,
да чистя клозети,
готов да слугувам.
Прокуден в далечна чужбина,
зарязал семейство -
баща и майка,
дори и съпруга
с невръстното бебе.
Да кажем,
че вземете,
дори малко
от бюджета семеен.
До болка бих ревнал,
за мойта единствена,
последна монета!
Но знайте,
че мойта надежда,
моята вяра,
че утре денят
ще бъде по - хубав,
още по - хубав!

Хайку - 39

Нощ. Луна. Звезди.
Реката гръб извива.
Планински хребет.

Хайку - 38

Облачно утро.
Клони се разшумяха.
Птици запяха.

Хайку - 37

Сребролунна нощ.
Оскъдните ми мисли
утрото посрещат.

Хайку - 36

Свечерява се.
На скамейката в зори
любовна двойка.

Хайку - 35

Дъждовно време.
Листата ронят сълзи.
Есента дойде.